齐林书院

手机浏览器扫描二维码访问

73食梦者（第1页）

出现在文档上的加粗汉字，正是“食梦者”

三个字。

“咦，为什么叫食梦者这么奇怪的名字？”

陆璐和宋安然同时惊讶出声。

如果她们没记错的话，刚才凝雪不是才说了这是一部讲述漫画家的漫画吗，那为什么会起一个这样奇怪的名字呢？

首先看到这三个字，想到的都会是异能战斗系漫画吧，或者干脆不明觉厉。

“嗯……”

凝雪撑着脸颊，这确实是个问题，她和凝月也想过是不是换个名字，但最后还是决定坚持用这个名字。

食梦者这部漫画罗马音是bakuman，baku在霓虹语中的意思是食梦兽、赌博、爆发等。

只从词汇表面意思上看，无论是翻译成“食梦者”

，还是“爆漫王”

，亦或者“漫画赌徒”

都没有问题。

甚至从深层的含义上来看，这三个名字都和漫画本身的内容比较贴切。

“食梦者”

代表以梦想为生的一群人，不畏困难，执着追逐梦想，想要成为漫画家的最高和秋人就是这类人。

“爆漫王”

这个译名也不仅仅是简化霓虹语读法，在追逐梦想的途中，我们需要勇气，需要毅力，你可以简单理解为爆发小宇宙，为梦想奋斗，所以叫“爆满。”

至于最后的“漫画赌徒”

，无论从字面意义还是内涵来看，都没有问题，在漫画里，最高的叔叔就明确说过“漫画家都是赌徒”

，服部编辑也说过“非死即生的赌博漫画”

，最高和秋人，就是拿自己的青春做赌注，去追求梦想。

据说在某本单行本也曾有特意解说过baku的意思，算是官方间接承认三个名字都没有太大的问题吧。

就凝雪和凝月自己来说，她们还是更喜欢食梦者这个名字。

“以梦想为生的人，不是挺好的吗。”

凝雪幽幽的说道。

“是很好，是很好。”

陆璐无法反驳，只能笑着回应道。

这是来自“原作者”

的小小任性，作为负责作画的另一半，她还能怎么办呢，当然是选择原谅凝雪和凝月啦。

宋安然说：“听苏凝雪同学你这么一解释，食梦者这三个字倒是很有散文的雅韵呢。”

倒是有人这么说过，凝雪也不否认。