齐林书院

手机浏览器扫描二维码访问

第30章 拉斯维加斯（第5页）

争回脸面！

对这一切你都满不在乎，以为理所当然。

现在，你倒扬言要亲往夺走我的份子，

阿开亚人的儿子们给我的酬谢——为了她，我曾拼命苦战。

每当我们攻陷一座特洛伊城堡，一个人财两旺的去处，

特洛伊城堡：指特洛伊或特罗阿得地区的城镇。

我所得的战礼从来没有你的丰厚。

苦战中，我总是承担最艰巨的

任务，但在分发战礼时，

你总是吞走大头，而我却只能带着那一点东西。

那一点受我珍爱的所得，拖着疲软的双腿，走回海船。

够了！

我要返回家乡弗西亚——乘坐弯翘的海船

回家，是一件好得多的美事。

我不想忍声吞气，

呆在这里，为你积聚财富，增添库存！”

听罢这番话，民众的王者阿伽门农答道：

“要是存心想走，你就尽管溜之大吉！

我不会

求你留在这里，为了一己私利。

我的身边还有其他战勇，

他们会给我带来荣誉——当然，首先是宙斯，他是我最强健的

护佑。

宙斯钟爱的王者中，你是我最痛恨的一个；

争吵、战争和搏杀永远是你心驰神往的事情。

如果说你非常强健，那也是神赐的厚礼。

带着你的船队，和你的伙伴们一起，登程回家吧；

照当你的王者，统治慕耳弥冬人去吧！

我不在乎你这个人，

也不在乎你的愤怒。

不过，你要记住我的警告：

既然福伊波斯·阿波罗要取走我的克鲁塞伊丝，

我将命令我的伙伴，用我的船只，

把她遣送归还。

但是，我要亲往你的营棚，带走美貌的

布里塞伊丝，你的战礼。

这样，你就会知道，和你相比，

我的权势该有多么莽烈！

此外，倘若另有犯上之人，畏此