齐林书院

手机浏览器扫描二维码访问

第45章（第4页）

“我是倪医生。

请问，你和病人是什么关系？”

“女……女朋友。”

“是这样，我们刚给病人做了气管插管，上了呼吸机。

在拍胸片确认插管位置时，发现他的胸口有内植式中央静脉导管，单侧肺组织形态不整。

这些都不在你写的病史上，请问他的病情你了解多少？”

我傻掉了。

结结巴巴地问：“什么内植……导管？我……我不知道他的病史。

他不肯告诉我。”

“对不起，我现在没时间解释。

他还有没有别的家属？”

“有，有，是个外国人，正往这儿赶！

我这就打电话！”

我拿出手机准备拨号，看见René从门外一头大汗地跑了进来。

我向他招手大叫：“René！

快过来！

这位医生需要知道沥川的病史！”

René急切地用英文问我：“那个……医生懂英文吗？”

“我是翻译，你说，我来翻。”

“对，对，我糊涂了。”

“Alex是Osteosarcoma二期。”

天啊，哪壶不开提哪壶，其实医学词汇多年前我有专门背过，进了CGP之后，脑子就被建筑学词汇塞满了，一时转不过弯来。

所幸我还知道分析词根，“Osteo”

是骨，“Sarcoma”

是恶性肉瘤，结合在一起指的是什么，有否专门术语来指称，就不知道了。

René见我迟疑，补充了一句：“BoneCancer（译：骨癌）。”

我的身子猛地一晃，“当”

地一声拐杖掉到地上，他及时地扶住了我：“你不要紧吧？”

我摇了摇头。

René也太小看我了。

这种时候的我岂敢昏厥？

定了定神，我对医生翻译：“病人曾患有骨癌，Osteosarcoma，二期。”

我把英文重复了一遍，协和是北京最好的医院，这里的医生对医用英语应当不陌生。

“Alex十七岁查出骨癌，做了截肢手术和化疗。

二十五岁那年发现肺转移，做了肺叶切除。”

René继续说。

我麻木地翻译着，好像一个死刑犯在听最后的宣判。

“经过三年的化疗，癌症暂时控制住了，没有复发。”